查看: 84|回復: 0

日本人不對你說敬語,到底是不是因為不尊重呢?

[複製鏈接]

日本人不對你說敬語,到底是不是因為不尊重呢?

發表於 2020-5-16 07:56:14
今天是母親節,大家有向媽媽送去祝福嗎?在媽媽身旁的人,請一定記得要表達出來哦!在外工作留學的,也請一定抽點時間,給媽媽打個電話,哪怕是閑聊幾句也好,感謝下媽媽的養育之恩。

特別是在日本留學的同學,日本疫情遲遲沒有結束,在國內的父母其實特別擔心我們。有時他們可能不告訴你,但他們其實一直在偷偷地因為我們而開始關注日本,甚至會每天看你所在的日本城市的天氣,擔心你的衣食住行。

我們在日本留學生活很不容易,能下定決心把我們送出來,並在經濟和精神上一直支持我們的父母更加偉大。沒有哪個父母願意把孩子送到國外去吃苦,我接觸的很多學生里,有不少就是因為父母的反對而沒有實現留學日本的夢想的,當然,父母肯定有他們的想法。

所以,一定記得打個電話,媽媽一定會很開心的哦~

日本人不對你說敬語,到底是不是因為不尊重呢?


說今天的正題。

曾經有好幾個讀者問我,說日本人後輩跟自己講話的時候不用敬語,經常用簡體,也就是ため口,他們這樣做,是不是因為自己是外國人,有歧視。

其實呢,這事還挺複雜的,得具體問題具體分析,不是簡單的一兩句話就可以概括的。

首先呢,日本人跟你說敬語,不一定就是尊敬你才說的,有時其實就是因為跟你陌生、不熟才說的。

剛開始見到你的時候,你是外人,還不熟悉,一般日本人都會用敬語。其實說是敬語,可能也就是 ます和です體這樣的方式而已,嚴格意義上也不能說是敬語,只是比簡體來得好一些而已。

太高級的敬語也不太會對一個剛見面的外國人用。

而接下來的變化,才是關鍵。

如果你倆沒有職場、年級等客觀因素的上下級關係,只是認識,只是你的年齡比他大而已,那他改口不再對你說敬語,就有2種 解釋。

第一種是把你當朋友了,感覺關係近了,玩的不錯,所以你在他心中,由「外」進入了「內」,所以他會漸漸改口對你說簡體。

換句話說,就是真拿你當朋友了,認為你還不錯,所以沒有了之前的謹慎和拘束感,以朋友身份跟你交際。這是好事。

第二種,就是在他眼裡,你沒有資格進入敬語行列。

說白了,就是對方認為你就是個外國人,沒必要講究這些,也懶得跟你講究這些,想怎麼表達,就怎麼表達。這種情況下,你在他眼裡,就是變得更「外」更「弱」,不值得說敬語,愛咋地咋地。

所以,我們需要根據和對方的關係和處境,包括對方說話時的語氣和表情等綜合分析,對方說對我們說簡體,到底是帶著怎樣的感情。

如果你倆有職場、學校等客觀因素里的上下級關係,他依然改口為簡體,那說白了,內心深處基本還是不認同你的「上」的身份,認為沒有必要跟你一個外國人講究這麼多。

當然,除非你們玩得非常好非常好,私下裡的關係已經超越里客觀存在的上下級關係,但是這種可能性其實很小。



說實話,在日本這麼久,這兩種我都碰到過。

我交換留學那會,學校里的日本人學生明明知道我年級比他高,年齡比他大,依然跟我就是用簡體說話,而且他只要跟其他跟我同級的日本人前輩說話,立馬就變成ます、です,轉過頭來跟我說話,又變成了簡體。

這種情況,說白了,就是人家根本不鳥我,我在他眼裡,不僅是外人,還是陌生人,連探討「內」和「外「的資格都沒有。

在日本讀研二的時候,作為新研一進來的日本人,剛開始見到我也很客氣,敬語說一堆,各種點頭哈腰的。慢慢關係熟了,玩得近了,他就不太說敬語了,基本都是簡體對話。

但是你從心裡,就感覺非常舒服,因為你能明顯感覺到對方的友好和認同。

他只是認為你是外國人,那就沒必要再講那一套,不如隨便聊聊,想咋說就咋說就會顯得更親近。雖然他對日本人前輩還是用敬語,但是這時候的空氣就不是那種看不起的感覺了,而是他可能認為對方是日本人,可能在乎這些細節,所以還是說敬語吧!

我們外國人學日語的時候,總被老師強調敬語表示尊敬,所以很多人對敬語很在乎。但實際上呢,過度說敬語,強說敬語,有時會有反面意義。

不知道大家有沒有聽說過日語里\"慇懃無禮\"一詞,意思就是如果過度使用敬語,或者敬語不合場合,反而會讓對方感覺你在諷刺他,在小瞧他。

所以,有時,日本人跟我們說敬語並不一定是好事,還有可能是對方根本不待見你,不把你當朋友,認為跟你沒什麼關係。

還有很多時候,日本人跟我們說簡體,有時就是單純地認為,說ます、です型和說敬語,我們可能聽不懂,他們認為簡體可能更能傳達他們想要表達的意思。

日本人不對你說敬語,到底是不是因為不尊重呢?


當然,每個人的想法都不一樣,有時其實也不用想太多,很多日本人有時可能只是感覺沒有必要像對日本人那般拘束。

他跟你說什麼其實不重要,還是要看你倆的關係,和他有沒有真的從內心接受你。

這種感情上的微妙不同,大家其實都能從小事呀,細節上看出來,就不用糾結說話是不是用敬語了。

所以,對這事,其實也不用太介意,感情好不好,有沒有把你當朋友,其實行動就表現出來了。

何況,日本人有時在網上對罵的時候,還都是說敬語呢,因為這樣更能諷刺到對方,還顯得自己有涵養,哈哈哈!


日本人不對你說敬語,到底是不是因為不尊重呢?
回復

使用道具 舉報

遊客~
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

免責聲明|版權聲明|隱私條款|關於我們|日本潮報 ( 鄂ICP备14009129号-2 )

Processed in 0.079317 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by 日本潮報

Copyright © Nihonbao.com Inc. All Rights Reserved.