查看: 224|回復: 0

[電視劇] 《東京愛情故事2020》在日本意外好評?!令和版究竟哪裡不同...

[複製鏈接]

《東京愛情故事2020》在日本意外好評?!令和版究竟哪裡不同...

發表於 2020-5-20 10:41:40 來自 電視劇
俳優の伊藤健太郎さんや女優の石橋靜河さんらの出演で、約29年ぶりに再ドラマ化された「東京ラブストーリー」の配信がスタートした。SNSでは視聴者から「ちゃんと令和版にアップデートされている!」「令和版としてフィットしている!」「東京ラブストーリーは色あせない」といった聲が上がっている。女優の鈴木保奈美さんと俳優の織田裕二さんが共演し、1991(平成3)年1月期にフジテレビの「月9」ドラマとして放送された「平成版」から、今回の「令和版」がどのようにアップデートされているのか探ってみた。
伊藤健太郎、石橋靜河出演的,時隔29年翻拍的《東京愛情故事》開播了。網上有諸如「故事背景確實升級到了令和版!」「令和版很與時俱進」「東京愛情故事永不過時」的評論。1991年1月,由鈴木保奈美和織田裕二合作的《東京愛情故事》作為「月9」劇在富士電視台播出,這次由「平成版」更新至「令和版」,又有哪些新內容呢。

《東京愛情故事2020》在日本意外好評?!令和版究竟哪裡不同...

赤名リカの設定が帰國子女から渋谷區出身「生粋の東京人」に
赤名莉香的設定由海歸子女改為澀谷區土生土長「地道的東京人」

原作は「家族の食卓」「あすなろ白書」を手掛けた柴門ふみさんのマンガ。自由気ままに生き、戀愛にまっすぐな赤名リカ、リカに好意を寄せられる永尾完治(カンチ)、完治の高校の同級生・三上健一、同じく完治の高校の同級生で完治が思いを寄せる関口さとみ、三上の大學の同級生・長崎尚子らが織りなすラブストーリーだ。
《東京愛情故事》原作改編自柴門文的漫畫,其代表作還有《家族的餐桌》《愛情白皮書》。《東京愛情故事》講述了生性自由,對愛情率直的赤名莉香、對莉香有好感的永尾完治(丸子)、完治的高中同學·三上健一、同樣是完治高中同學,同時也是其暗戀對象的關口裡美、三上的大學同學長崎尚子之間的愛情故事。

《東京愛情故事2020》在日本意外好評?!令和版究竟哪裡不同...

いわゆる「平成版」は、リカを鈴木さん、完治を織田さん、三上を江口洋介さん、さとみを有森也実さん、尚子を千堂あきほさんが演じた。放送當時の期間平均視聴率は22.9%(ビデオリサーチ調べ、関東地區)で、最終回には番組最高となる32.9%(同)の高視聴率をマークするなど、當時は「月曜の夜は街からOLが消える」と言われたほどの人気を博した。小田和正さんの歌う主題歌「ラブ・ストーリーは突然に」も人気を集め、「月9の主題歌はヒットする」という代表例となった。
大家常說的「平成版」由鈴木保奈美飾演莉香,織田裕二飾演完治,江口洋介飾演三上,有森也實飾演里美,千堂秋穗飾演尚子。當時播出期間平均收視率為22.9%(調查數據來自video research,關東地區),最後一集收視率最高,達到了破紀錄的32.9%,火到被調侃「周一晚上公司女職員都回去看劇了,街上都看不到人」。小田和正演唱的主題曲《突如其來的愛情》也廣受歡迎,成為「月9大熱主題曲」的代表。

《東京愛情故事2020》在日本意外好評?!令和版究竟哪裡不同...

一方の令和版では、リカを石橋さん、完治を伊藤さん、三上を清原翔さん、さとみを石井杏奈さん、尚子を高田裡穂さんがそれぞれ演じている。
而令和版由石橋靜河飾演莉香,伊藤健太郎飾演完治,清源翔飾演三上,石井杏奈飾演里美,高田裡穗飾演尚子。

平成版での完治とリカはスポーツ用品メーカーで働いているという設定だったが、令和版は原作と同様、広告代理店が舞台となっている。リカは、帰國子女という設定から、東京都渋谷區出身、幼稚園からエスカレーター式の私立校出身で大學まで進學した生粋の東京人に変わったのだが、興味を持った完治を振り回すなど自由気ままな姿は変わっていない。
在平成版中完治與莉香就職於體育用品公司,而令和版保留了原作的設定,將故事背景定為廣告代理公司。莉香的設定從海歸子女改為東京都澀谷區出生,是從幼兒園一路直升到大學的私立學校畢業的地道東京人,不過她完全跟隨心意,對完治表達出好感的作風並沒有改變。

大きく異なった完治とリカの出會い
完治與莉香的相遇截然不同

完治とリカが出會うシーンは平成版と令和版で大きく異なった。平成版は、愛媛から上京してきた完治が羽田空港(東京國際空港)に降り立つところから始まり、到著ロビーにはリカが迎えに來ていた。攜帯電話が普及する前の時代ということもあり、リカは完治の名前が書かれた紙を両手で掲げ、周囲の目も気にせず「カンチ!ナガオカンチ!」と大聲で叫んで、完治と出會う。一方の令和版では、そもそもリカが空港に來ない。空港からリムジンバスに乗った完治はリカに到著した旨を電話で伝えようとするが、リカは電話にも出ない。
完治與莉香的相遇,平成版和令和版的處理截然不同。平成版完治從愛媛來到東京剛到羽田機場(東京國際機場)就遇到了在出口迎接的莉香。那時手機還未普及,莉香兩手舉著寫有完治名字的紙,不管周圍人的目光大喊著「丸子!永尾丸子!」,兩人就這樣初次相遇了。而令和版莉香沒有到機場,完治坐著機場大巴離開機場想打電話告訴莉香自己到了,但莉香連電話都沒接。

《東京愛情故事2020》在日本意外好評?!令和版究竟哪裡不同...

初対面の時の二人の會話の違いもユニークだ。平成版では、上京してきて不安そうな完治に、リカが「8月31日の小學生みたい。何か東京にいやなことでもあるの?」と突っ込む。「やっぱ不安ですよ。愛媛から一人で出てきて、東京で何があるか分からないし」と話す完治に「何が起きるか分からないから元気が出るんじゃない。大丈夫。笑って笑って」と話し「今、このときのために、今までのいろいろなことがあったんだって。そんなふうに思えるように。だからね、(胸に手を當てながら)バッジ付けて。その日その日の思い出をピカピカのバッジにして胸に貼って歩いて行くの。ね?」と、どこかロマンチックな言葉で完治を勵ます。このリカの言葉に対して完治は「1學期の終業式の小學生みたい(笑い)」と軽妙な返しとともに元気を取り戻す。
初遇時兩人對話的差異也很特別。平成版莉香吐槽來東京看起來很不安的完治,「你好像8月31日暑假最後一天的小學生。東京有那麼令人不愉快嗎」,完治說「當然會不安,一個人從愛媛到東京,也不知道會碰上什麼」,莉香回答道「就是不知道要發生什麼時才會有精神不是嗎,沒關係的,笑一個」「應該這樣想,以往所有的努力都是為了現在這一刻,所以你要戴著胸章(把手放到胸前),把每一天的回憶都化成閃亮的胸章驕傲地戴在胸前,對吧?」,這樣浪漫的話語鼓勵了完治。聽完莉香這一席話完治也輕快地回答說「我已經是第一學期結業式上的小學生了(笑)」,完治又恢復了活力。


令和版は、羽田空港に到著すると、上司の指示通りリカに電話した生真面目な性格の完治に対し、リカは「白いご飯みたいって言われたことない?あと、電子レンジで何かを溫めるとき、その場でじっと待っているタイプでしょ」と上から目線で言い放ち、完治はあっけにとられるのだ。
而令和版的完治到了羽田機場就按照上司指示給莉香打電話,莉香審視著性格認真的完治,並斷言「有人說過你像一張白紙嗎?你是那種微波爐熱東西時會一直在一旁等待的人吧」,聽完這話完治目瞪口呆。

《東京愛情故事2020》在日本意外好評?!令和版究竟哪裡不同...

《東京愛情故事2020》在日本意外好評?!令和版究竟哪裡不同...

スマホ時代の「すれ違い」とは…
手機時代的「錯過」是……

「東京ラブストーリー」といえば、攜帯電話がなく、連絡が取れない、會えないといった「すれ違い」がもどかしい戀愛模様をイメージする人が多いだろう。しかし、令和版はスマートフォンやLINEを駆使し、連絡をバンバン取り合うのだ。
一說起《東京愛情故事》,想必很多人腦海里就會浮現出「錯過」二字,沒有手機、聯繫不到對方、也見不到面、令人焦躁的愛情。但令和版的故事中,人們已經能憑藉手機、LINE隨時取得聯繫。

《東京愛情故事2020》在日本意外好評?!令和版究竟哪裡不同...

一方、スマホ時代の令和版ならではの「すれ違い」の差が面白く描かれたシーンが第1話にあった。さとみに「俺と付き合ってくれないかな」と告白した完治だが、後日、暗い表情のさとみを前にして「この前の話なんだけど。あれ、気にしないで。あの日、けっこう酔っ払ってたみたいでさ。変なこと言って悪かったなと思っていたんだよね」「関口のことも三上のことも大切な友達だと思っている。その関係をこれからも大切にしたいというか……。だから、困らせて本當にごめん」と先手を打つ形で告白をキャンセルするのだ。相手との距離感が変わったり、衝突したりすることを忌避するとも言われがちなスマホ時代ならではの「すれ違い」となっている。
但手機時代的令和版也在第一集講述其獨有的「錯過」情節。完治向里美告白「你能做我女朋友嗎」的幾天後,完治看到表情憂鬱的里美,在她回復自己前先發制人地收回了自己的告白,說「之前那件事,那個,你別在意。那天我好像醉得挺厲害,說了些奇怪的話,真的對不起」「在我心裡你和三上都是很重要的朋友,今後我也會珍惜我們的關係……所以,如果給你造成困擾真的很抱歉」,這種避免改變與對方的距離、避免衝突的行為可以說是手機時代獨有的「錯過」。

《東京愛情故事2020》在日本意外好評?!令和版究竟哪裡不同...

その後、完治はリカに「撃沈しました」というメッセージを送り、「土壇場でおじけづいて逃げた」「自分でも情けなくなりますよ」と告げる。一方のさとみは三上に「ふられちゃった。『告白したこと、なかったことにしてくれ』って」と伝え、三上との関係性を深めていく。
之後,完治給莉香發信息說「自己告白失敗了」,表示自己「緊要關頭突然慫了」「自己也覺得丟臉」。但另一邊,里美則向三上傾訴「我被甩了,完治說『就當他沒有告白過』」,里美與三上的聯繫因此變得更密切了。

平成版は、物理的な「すれ違い」が多くの視聴者をハラハラさせた。令和版では、「空気を読む」のが上手な現代の若者たちならではの「心のすれ違い」が繊細に描かれてる印象だ。また、平成版で大きな反響を呼んだ、リカの「セックスしよ」という名ぜりふも飛び出すなど、當時、夢中となった人も楽しめる構成になっている。SNSでも「令和版もめちゃめちゃキュンキュンする」「だんだんドハマりしてくる」といった聲も上がっている。
平成版有很多時間上空間上的「錯過」,讓觀眾們很焦躁,而令和版則詳細刻畫了擅長「察言觀色」的當代年輕人獨有的「心靈上的錯過」。而且平成版中那句引起很大反響的莉香名台詞「我們做愛吧」在令和版中也出現了,這些情節原版粉絲也很喜歡,網上有評論表示「令和版也讓人心潮澎湃」「漸漸就上癮了」。

《東京愛情故事2020》在日本意外好評?!令和版究竟哪裡不同...


回復

使用道具 舉報

遊客~
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

免責聲明|版權聲明|隱私條款|關於我們|日本潮報 ( 鄂ICP备14009129号-2 )

Processed in 0.229576 second(s), 49 queries , Gzip On.

Powered by 日本潮報

Copyright © Nihonbao.com Inc. All Rights Reserved.