查看: 103|回復: 0

藝妓?還是藝伎?

[複製鏈接]

藝妓?還是藝伎?

發表於 2020-5-28 09:11:44
大家好,歡迎來到桃子的趣味小課堂~

今天我們就來講講藝妓文化那些事。

藝妓?還是藝伎?

大家還記得《藝伎回憶錄》里的小百合嗎?
桃子看到這張照片的時候,心想世界上怎麼會有這麼靈氣的女孩子。

藝妓?還是藝伎?

漁村女童小百合,家境清貧,被賣到置屋おきや,幾番波折,長大後成為了著名的藝妓。但這並沒有給她帶來好運,坎坷過後,才終於和自己喜歡的人在一起了,也算是有個HAPPY ENDING~
今天,我們就從《藝伎回憶錄》這部電影入手,一起來揭開藝妓的神秘面紗吧。

- 1 -
藝妓還要上學?

藝妓?還是藝伎?

想要當藝妓可不是那麼容易的。
置屋おきや,是培訓藝妓的地方,經營者是媽媽桑。

在置屋おきや,所有人都必須聽媽媽桑的話,不能回嘴,不能違反媽媽桑的命令。想我幼時,是個人間「小霸王」,讓我乖乖聽話,那是不行滴。

即便是現在也是如此。

藝妓?還是藝伎?

藝妓在日語里叫「芸者げいしゃ」,從日語里就可以看出,「藝妓」這兩個字,重心在「藝」上。

古時學藝者約從10歲左右開始學習,現在約是14、15歲左右開始。必須要學習專門的課程,通過考試才能確定你能不能當見習藝妓,稱為「半玉」或者「舞妓」。然後再練習5年才能稱為「藝妓」。

藝妓除了要學唱歌跳舞、演奏樂器,還要學習招待客人的技巧、禮儀、優雅的舉止動作,學習茶道、插花和其他的傳統藝術。

藝妓?還是藝伎?

培養一個藝妓,約要幾十萬甚至幾百萬元,是真正的斥巨資了。

桃子已經開始膜拜從事這個行業的人了,沒有一定的毅力和決心是絕對做不到這個程度的。

- 2 -
藝妓不能擁有愛情?

藝妓?還是藝伎?

藝妓雖然是一個和人交際的行業,但其實能談戀愛的幾率非常小。

作為藝妓是非常忙的,一天的行程都滿滿當當。白天要學習,晚上要出席宴會,一直忙到午夜時分,幾乎沒有時間談戀愛。

並且,行業內的隱藏規矩是,一旦婚嫁,就要退隱。愛情事業雙豐收,是有點難呀。

- 3 -
藝妓招待的客人都是大佬?

藝妓的出場費是很貴的,每小時700人民幣左右,甚至更高。一般人都負擔不起,大多像一些公司老總、政客、企業家。正是如此,要求藝妓們要多才多藝、有文化,要能hold得住和大佬間的對話。

藝妓?還是藝伎?

不能「是,是,是」地敷衍客人,要說一些合時宜的話,比如和公司老總在聊到股票市場的話題的時候,可以說「還真是不景氣呢。但我相信您一定有辦法解決噠。」這才是客人想聽到的話。

所以藝妓在招待客人的時候需要時刻集中注意力,聽清客人說的話,不走神。而且,席間聽到的大佬之間的談話,都要左耳朵進,右耳朵出,用「忘記」來「保密。」

藝妓?還是藝伎?

記住啦,藝妓可不僅僅是唱唱歌跳跳舞而已的哦。

那我很想看藝妓又沒那麼多錢怎麼辦?(╥╯^╰╥)

不用擔心~~๑乛◡乛๑

藝妓?還是藝伎?

現在日本為了讓大家更了解藝妓文化,比如一些酒店或者專門的場所,會舉辦有藝妓出場的聚會,可以看到藝妓跳舞、和藝妓一起玩遊戲、聊天。京都有個叫祇園角的地方,日常都有藝妓演出,看了下價格還是可以承擔的。

藝妓?還是藝伎?

- 4 -
為什麼藝妓要把臉塗得那麼白?

藝妓?還是藝伎?

過去人們是用蠟燭來照明的。在蠟燭昏暗的照射下,這樣純白的臉會更加好看,一顰一笑,客人都能看得更清楚。另外,純白在日本是有純潔的美好寓意的,藝妓們也很願意把自己塗得純白,象徵著自己和風俗女子不同。

藝妓?還是藝伎?

還有一個原因,是為了和艷麗的和服形成鮮明的對比,凸顯出一種特別的美感。藝妓們穿的和服是依照季節變化的。一般來說,春天的和服給人朝氣蓬勃的感覺,夏天的和服給人清爽的感覺,秋天的和服給人成熟的感覺,冬天的和服給人溫暖的感覺。而純白的臉能更好地映襯和服的色彩和圖案。

- 5 -
藝伎?藝妓?

細心的小夥伴可能發現了,桃子到現在用的都是「藝妓」。我知道一定有小夥伴會說:「桃子,jì 字寫錯啦,是『伎』,不是『妓』啦。」

來~~~~請聽我說:「藝伎」和「藝妓」兩種寫法都沒錯!

藝妓在日語中的一個寫法是芸妓げいぎ,「芸」字,對應漢字的「藝」。那麼,芸妓就可以寫成藝妓。日語中「妓」字,保留了古漢語的含義,可以指女性藝術表演者。但在現代中文裡,「妓」字難免讓人想入非非,所以在翻譯過來的時候用了「伎」來避嫌。

藝妓?還是藝伎?

這個行業,在昭和時代的時候,還有一萬多名從業者,如今,也就只有幾百人了。和中國的許多傳統文化一樣,希望能有越來越多的年輕人加入,保護它,傳承它,讓好的文化,流傳世代。

最後,分享著名藝妓赤坂育子的一句話,我特別喜歡,「單把技藝鑽研到極致是無法成為真正的藝妓的,重要的是為人的姿態。」

如果你也喜歡的話,右下角點個「在看」吧~

回復

使用道具 舉報

遊客~
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

免責聲明|版權聲明|隱私條款|關於我們|日本潮報 ( 鄂ICP备14009129号-2 )

Processed in 0.074417 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by 日本潮報

Copyright © Nihonbao.com Inc. All Rights Reserved.