查看: 140|回復: 0

迷茫的時候,去讀《源氏物語》吧!

[複製鏈接]

迷茫的時候,去讀《源氏物語》吧!

發表於 2020-6-2 08:24:51
迷茫的時候,去讀《源氏物語》吧!

自平安時代開始,人們對《源氏物語》的問詢就從未因歲月的流逝而褪色。

從最簡單的註解,到之後關於作品本身的品讀,最後回歸到對曾經那個古老而浪漫的時代的探尋,《源氏物語》啟發了日本一千年來的美學意識,同時奠定了「物哀」的基礎。

伊井春樹,一個研究了《源氏物語》大半輩子的學者,讓我們來聽聽他的思考和發現。

  interview⋯⋯伊井春樹  
迷茫的時候,去讀《源氏物語》吧!
▲ 伊井春樹,日本文學研究資料館前館長,曾任大阪大學文學部教授,專攻《源氏物語》。

知日:《源氏物語》中的登場人物近500人,主次分明,性格分明,還有錯綜複雜的關係,紫式部是如何架構得那麼細緻的?
伊井:在現代小說中,將登場人物逐一分明,並讓他們都隨著歲月有所成長,這樣的描寫也不簡單吧。《源氏物語》中的近500個人物紫式部雖然沒有全都註明個性,但都展現出他們的生活之態。

紫式部是彰子中宮的女官,當時的政治環境也不輕鬆,不過也是這個環境讓紫式部能夠做更多的觀察吧。將看到的人當作故事中的人物記錄下來,積累到一定程度,然後對人物進行塑造,這就是《源氏物語》。

迷茫的時候,去讀《源氏物語》吧!

知日:從古至今,關於《源氏物語》的註解書數不勝數,為什麼會有那麼多?
伊井:這肯定和越來越多的人對《源氏物語》感興趣是分不開的,越讀越覺得意味無窮,這就是《源氏物語》的魅力所在。

鎌倉時代,當時的和歌大家藤原俊成就把《源氏物語》當作是歌人必讀,廣為宣傳,這也對註解書數量的增加產生了一定影響。

和歌不僅僅是貴族專屬,對於統治階級的武士來說也是必要的存在,為了能看懂《源氏物語》,註解書就成了不可或缺的存在。同時受《源氏物語》的影響,相關衍生物逐漸出現,進一步擴大了讀者層。

在室町和江戶時代,《源氏物語》可是大名的女兒出嫁時一定要帶的東西之一,這是一種身份的象徵。讀的人多了,詢問書中詞句、風俗、寓意的人自然也就多了,這在室町時代就出現了。

迷茫的時候,去讀《源氏物語》吧!
▲ 《源氏香之圖》須磨,三代目歌川豐國 繪

隨著時代的變化,語言風俗也有所改變,為了讀者能看懂《源氏物語》,註解也越來越細化。從語言的解釋到和歌的出處解析,介紹中國的典籍、儀式和歷史背景等註解,都隨時代變得越來越詳細。北村季吟的《湖月抄》就總結了過去主要的註解書的重點,並在書中加入了原文,將註解標註在其中,出版以後大大簡化了查找注釋時的煩瑣,一直流傳到近代。

迷茫的時候,去讀《源氏物語》吧!

知日:到現在,《源氏物語》已經流傳了上千年,能延續這麼久的作品,您覺得它的魅力在哪裡?
伊井:松永貞德曾經記錄過這樣一段逸事,連歌詩人紹巴曾訪問九條稙通的住所,專門去請教有關《源氏物語》的問題。

稙通讀了60年的《源氏物語》,說從未見過如此有趣的作品。紹巴問他,他現在在看什麼書。得到的回答是《源氏物語》,復又問有沒有什麼值得一讀的和歌著作,得到的回答還是《源氏物語》,最後又問有沒有什麼書可以供無聊消遣之用,得到的回答依然是《源氏物語》。

這段逸事講的,正是從古至今《源氏物語》的魅力所在。我也讀過無數遍,每每重讀都會有新的發現,從來不會覺得膩,反而總能收穫感動。

迷茫的時候,去讀《源氏物語》吧!
▲ 《源氏繪鑒帖》卷54 夢浮橋

現代的小說也是如此吧,年輕時讀有所感悟,隨著年歲增長,感悟也有所不同。《源氏物語》的和歌也正因如此才會一直被傳唱,故事被不斷演繹出新的作品,相關話劇電影也是各式各樣。

正是因為歷經千年仍被無數人感知到其魅力,這樣的流傳才更應被珍視。

知日:《源氏物語》對現代人的意義是什麼?
伊井:我上高中的時候,因為有漢字課,還有專門講中國古典的教科書和品味古典時間。但現在,全是漢字的教科書早已消失,日本古典文學的分量在其中也佔得越來越少,古典世界離現代是越來越遠了。就是在這樣的時代,許多人僅僅是聽到《源氏物語》這個名字,大概都會敬而遠之。

不過,10年之前,20年或30年前的那些小說,現在還在流傳的又有多少呢?曾經在明治時期風靡一時的尾崎紅葉或是幸田露伴,他們的作品現在幾乎無人問津。但是《源氏物語》,現在依舊有很多人在讀,還出版了很多相關的註解本和現代譯本。

之所以會這樣並不僅僅是因為它是日本古典文學,也是因為其中描繪了世人生活的樣子,有著能讓現在的人產生共鳴的問題,不斷地叩問著每一個人。如果僅僅是知道故事的大概,會喪失對作品的興趣。

迷茫的時候,去讀《源氏物語》吧!

人活一世,怎樣的活法才是正確的,這個問題沒有答案。但是歷經千年仍備受人們關注的《源氏物語》,卻凝聚了人類的智慧,我們通過不斷閱讀和解答困惑,了解到完全陌生的人生體驗。

當然,這不僅僅是只有古典文學才可以做到,現代的小說和詩篇也可以,通過閱讀這些,我們才能夠感知人生許許多多種活法,也正因如此,人生才變得豐富起來。

作為研究者的我們,將這樣的古典文學儘可能地研究透徹,把這種豁然開朗的喜悅通過論文等傳遞給後世,當然,自我滿足的研究者不是沒有,但每個人肯定都希望自己探尋出的註解和答案,可以通過發表獲得世人更多的共鳴。

自然科學的研究,是為了直接造福於人類;文學研究,則是在努力讓人們的精神和生活變得越來越豐富,這就是《源氏物語》及其研究對現代的意義。


本文節選自《知日·源氏物語,一本滿足!》特集
沐卉 / 採訪 & 文   陳雪珺 / 插畫

回復

使用道具 舉報

遊客~
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

免責聲明|版權聲明|隱私條款|關於我們|日本潮報 ( 鄂ICP备14009129号-2 )

Processed in 0.079177 second(s), 34 queries , Gzip On.

Powered by 日本潮報

Copyright © Nihonbao.com Inc. All Rights Reserved.